תרגום מאנגלית לעברית – על גנטיקה ותעתיק
אחד המוסדות שמרבה לתרגם מאנגלית לעברית הוא האקדמיה אבל, במדעי הטבע הדברים מסתבכים כי תרגום של מאמרים מדעיים מאנגלית לעברית נדרש לכל כך הרבה מאמץ, שרוב הסטודנטים מוצאים עצמם משפרים את האנגלית שלהם וקוראים ישר את המאמר המקורי. פולימר, למשל, הוא מולקולה ענקית, שלפעמים מורכבת ממספר חומרים. בקבוקי פלסטיק למשל, הם פולימר מסוג מסוים ואילו שקיות ניילון או קלקר הם פולימרים מסוג אחר לגמרי. לכן, אגב, הם לא נגרסים יחד, כי אין להם את אותן שיטות של פירוק והם מיועדים לדברים שונים זה מזה. במקרה של פולימר, לא מתרחש תרגום מאנגלית לעברית והביולוגים, כמו גם הכימאים ושותפיהם, משתמשים במילה האנגלית.
הביולוגיה מבצעת תרגום מאנגלית לעברית
במקרים אחרים, הביולוגיה שאלה מלים מן העברית והיא משתמשת בהם לתרגום מאנגלית לעברית של הליכים ביולוגיים כמו למשל, הכנת חלבונים בגוף. כאן, לא התביישה הביולוגיה והיא משתמשת במלים 'תרגום', 'תעתוק' ו'שיעתוק' כדי לתאר את המעבר של המידע בין התאים לקראת יצירת חלבונים. מידע גנטי מתועתק, משועתק ומתורגם אל מולקולות. נסביר. המידע המיועד ליצירת חלבונים קיים במולוקולת הדנ"א המוכרת, או בעצם, בשרשרת הדנ"א, והמידע הזה צריך לעבור אל מולקולה אחרת שבה יווצר חלבון חדש והוא מתורגם אליה. ההליך הזה אינו תרגום מאנגלית לעברית אלא הסבר שלו.
בהליך הזה נכנסת לתמונה מולקולה שקוראים לה RNA. רנ"א היא מולקולה של בסיסים חנקניים שיודעת ליצור חומצות אמינו והיא נחלקת לשלושה: רנ"א שליח, רנ"א מוביל ורנ"א ריבוזומי. מיד נסביר. רנ"א שליח הוא תיעתוק של המידע הגנטי הנמצא בדנ"א. המוביל מעביר את המידע ומחבר אותו אל הריבוזום, בו נוצר החלבון. גם כאן, המוביל אינו מתרגם מאנגלית לעברית את המידע הגנטי אלא משפה מולקולארית אחת אל שפה של מולקולה אחרת. אחרי כן שלב התרגום הביולוגי הוא יצירת חומצת אמינו. בתרגום, שפת החומצות שבדנא מתורגמת לשפת החלבונים. הריבוזום הוא מבנה מסוים של מולקולת רנ"א ובו מתרחש התרגום של
המידע והכנת החלבון החדש. כאמור, אין זה תרגום מאנגלית לעברית אלא השאלה של הביטויים.
http://www.targo.co.il/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9E%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.html
אחד המוסדות שמרבה לתרגם מאנגלית לעברית הוא האקדמיה אבל, במדעי הטבע הדברים מסתבכים כי תרגום של מאמרים מדעיים מאנגלית לעברית נדרש לכל כך הרבה מאמץ, שרוב הסטודנטים מוצאים עצמם משפרים את האנגלית שלהם וקוראים ישר את המאמר המקורי. פולימר, למשל, הוא מולקולה ענקית, שלפעמים מורכבת ממספר חומרים. בקבוקי פלסטיק למשל, הם פולימר מסוג מסוים ואילו שקיות ניילון או קלקר הם פולימרים מסוג אחר לגמרי. לכן, אגב, הם לא נגרסים יחד, כי אין להם את אותן שיטות של פירוק והם מיועדים לדברים שונים זה מזה. במקרה של פולימר, לא מתרחש תרגום מאנגלית לעברית והביולוגים, כמו גם הכימאים ושותפיהם, משתמשים במילה האנגלית.
הביולוגיה מבצעת תרגום מאנגלית לעברית
במקרים אחרים, הביולוגיה שאלה מלים מן העברית והיא משתמשת בהם לתרגום מאנגלית לעברית של הליכים ביולוגיים כמו למשל, הכנת חלבונים בגוף. כאן, לא התביישה הביולוגיה והיא משתמשת במלים 'תרגום', 'תעתוק' ו'שיעתוק' כדי לתאר את המעבר של המידע בין התאים לקראת יצירת חלבונים. מידע גנטי מתועתק, משועתק ומתורגם אל מולקולות. נסביר. המידע המיועד ליצירת חלבונים קיים במולוקולת הדנ"א המוכרת, או בעצם, בשרשרת הדנ"א, והמידע הזה צריך לעבור אל מולקולה אחרת שבה יווצר חלבון חדש והוא מתורגם אליה. ההליך הזה אינו תרגום מאנגלית לעברית אלא הסבר שלו.
בהליך הזה נכנסת לתמונה מולקולה שקוראים לה RNA. רנ"א היא מולקולה של בסיסים חנקניים שיודעת ליצור חומצות אמינו והיא נחלקת לשלושה: רנ"א שליח, רנ"א מוביל ורנ"א ריבוזומי. מיד נסביר. רנ"א שליח הוא תיעתוק של המידע הגנטי הנמצא בדנ"א. המוביל מעביר את המידע ומחבר אותו אל הריבוזום, בו נוצר החלבון. גם כאן, המוביל אינו מתרגם מאנגלית לעברית את המידע הגנטי אלא משפה מולקולארית אחת אל שפה של מולקולה אחרת. אחרי כן שלב התרגום הביולוגי הוא יצירת חומצת אמינו. בתרגום, שפת החומצות שבדנא מתורגמת לשפת החלבונים. הריבוזום הוא מבנה מסוים של מולקולת רנ"א ובו מתרחש התרגום של
המידע והכנת החלבון החדש. כאמור, אין זה תרגום מאנגלית לעברית אלא השאלה של הביטויים.
http://www.targo.co.il/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9E%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.html
